05.02.2015

Die 5 besten Übersetzungs-Apps für den Urlaub

Urlaub in Spanien oder in Italien ist fantastisch. Doch außer Paella und Pasta ist unser Wortschatz in der Regel begrenzt. Mit einer Übersetzer-App auf dem Smartphone installiert fällt der Urlaubsalltag sicher um einiges leichter. Unsere IT-Expertin Yvonne Göpfert hat sich für uns durch den App-Dschungel getestet und stellt fünf hilfreiche Übersetzungs-Apps vor.

Google Übersetzer (Android und iPhone)

Sie können ein Schild oder die Speisekarte nicht lesen? Einfach abfotografieren und die Google-App weiß sofort, was da geschrieben steht. Und wenn Sie die Verkäuferin im Laden nicht verstehen, bitten Sie sie einfach in Ihr Smartphone zu sprechen. Google Übersetzer dolmetscht ganze Unterhaltungen kostenlos fast in Echtzeit – egal, ob Sie per Sprache, Kamera, Tastatur oder Handschrift ein Wort oder einen Satz eingeben. Für Ihren Urlaubswortschatz in den gängigen Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch sicher ausreichend. Worte eintippen und übersetzen lassen funktioniert sogar in 103 Sprachen. Sie können Ihre häufigen Ausdrücke speichern, sodass Sie die Übersetzung gleich wiederfinden. Wenn Sie sich das entsprechende Sprachpaket herunterladen, können Sie die App auch im Ausland ohne Roaming-Gebühren nutzen.

iTranslate – Übersetzer & Wörterbuch (iPhone)

iTranslate bietet ähnlichen Service wie Google, kostet aber 4,99 Euro pro Monat bzw. 39,99 Euro pro Jahr. Dafür gibt es eine Spracherkennung, sodass Sie nichts mehr eintippen müssen und unlimitierte Übersetzungen in 50 Sprachen. Die Stärke von iTranslate ist die Qualität der Übersetzungen. Die Gratis-Version übersetzt eingetippte Wörter und liest sie auf Knopfdruck auch vor. iTranslate Photo hilft Ihnen außerdem bei Schildern oder Broschüren aus, kostet aber extra.

iHandy Übersetzer (iPhone)

Der Schwerpunkt dieser App liegt auf digitaler Kommunikation: So lässt sich jede Übersetzung zu Facebook, Twitter, in eine E-Mail oder SMS senden. Mit der integrierten Copy-und-Paste Funktion können Sie ausländischen Freunden Nachrichten beispielsweise per Chat schicken. iHandy übersetzt in der Gratis-Version 52 Sprachen und merkt sich den Verlauf Ihrer Eingaben, sodass Sie die kürzlich verwendete Ausdrücke und Übersetzungen nicht noch einmal eintippen müssen. Allerdings fehlt bei der App die Spracherkennung.

Babylon Translator & Babylon Touch (Android und iPhone)

Babylon Translator „wühlt“ auf mehreren Servern, um ausführliche Übersetzungen zu liefern. Auch längere Texte übersetzt die kostenlose App ganz schnell. Sie können die Texte eintippen, ins Mikro sprechen oder ein Wort in einer E-Mail oder einem Zeitungsartikel, den Sie auf dem Smartphone lesen, markieren. Aktuell sind 75 Sprachen im Angebot, die neu auch offline abgerufen werden können. Mit der zweiten App von Babylon – Babylon Touch – können Sie auch Texte fotografieren und übersetzen lassen. Die Foto-Scan-Funktion geht bisher nur online und ist im Ausland daher nicht immer einsetzbar.

Bildwörterbuch (Android)
Falls die Übersetzer-Apps die Sprache ihres Urlaubsziels nicht im Programm haben, können Sie sich immer noch mit Bildern behelfen. Schließlich ist ein Wörterbuch mit Bildern statt Worten auf der ganzen Welt verständlich. Sie deuten einfach auf Abbildungen aus den Bereichen Notfälle & Krankheiten, Emotionen, Essen und Trinken oder Shopping und zeigen, was Sie sagen wollen. Auf Wunsch kann die App die Wörter auch vorlesen und aussprechen. Und falls Sie länger vor Ort sind und ein gewisses Grundvokabular lernen möchten, spielt die App den perfekten Lehrer. PONS hat hier eine ganze Reihe an passenden Bilder-Sprachführern im Angebot.

Update vom 12.06.2018

5 Kommentare zu “Die 5 besten Übersetzungs-Apps für den Urlaub”
  1. Ich habe gar nicht gewusst, dass es bei Google Übersetzer eine Funktion gibt, die das Übersetzen von fotografiertem Text ermöglich. Hat bereits jemand Erfahrung damit? Werde diese Funktion demnächst testen. Vielen Dank auf jeden Fall für den gelungenen Beitrag!

  2. Gisela

    Danke für die Liste.
    Ich finde solche Apps ganz praktisch, wenn es um einfache Wörter geht, oder man im Urlaub schnell nachschauen möchte, wie man etwas bestellt. Wenn es aber um eigentliche Übersetzungen geht, würde ich keine App nutzen, sondern mich eher an ein Übersetzungsbüro wenden. Stümperhafte Übersetzungen möchte schließlich keiner haben, wenn es tatsächlich darauf ankommt 😉

  3. brucemobile

    Was man auch im Urlaub gebrauchen kann: Eine Notfall App mit Standort SMS, falls mal was kleineres passiert und ich meine Freunde informieren möchte. Die Bruce Notfall App zum Beispiel sendet mittels den mittels GPS erkannten Standort per SMS an Freunde und Familie. Dies geschieht alles via Sprachaktivierung – man muss also sein Handy nicht mehr aus der Tasche nehmen und entsperren.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

XHTML: Folgende HTML-Tags können verwendet werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>